Es wird kalt!

Hallo Leute,

und wieder mal gibt es einen weekly digest über meine Zeit hier in Moskau.

Diese Woche ist es unglaublich kalt geworden. Die Temperatur ist auf minus 25 Grad runtergegangen. Alles Wasser ist zugefroren, in den Parks wurden Eislaufbahnen aufgestellt, ich kann beim Ausatmen meinen Atem sehen und meine Nase läuft, als ob ich eine Stunde joggen war. Ich pack mich also in meine warmsten Pullis ein und zieh Strumpfhosen unter meine Jeans und in meine Winterjacke an, die ich bereits vor ca. 5 Jahren von einer Freundin von meiner Mutter geschenkt bekommen hatte aber noch nie angezogen hatte. Damit sehe ich aus wie ein großes Kind, aber dafür ist mir immer warm. Nach dem dritten Tag kommt es mir gar nicht mehr so kalt vor. Nur meine Finger sind immer am abfrieren. Der Schmerz ist manchmal unglaublich intens, als ob meine Finger immer mehr zwischen der Tür eingeklemmt werden. Irgendwann ging der Schmerz weg und ich habe mich sehr gefreut. Als ich es dann meiner Vermieterin erzählte, hat sie sich leider nicht mit mir gefreut, sondern darauf bestanden, dass ich das nächste mal ihre Handschuhe anziehe. Anscheinend ist es nicht so gut, wenn der Schmerz irgendwann weggeht...

Ich arbeite immer noch hauptsächlich an der Datenbank der Kammer, bin nun aber endlich fast fertig. Das heißt, ich habe gestern die letzten 10 Firmen angeschrieben und werde sie, wenn sie mir bis morgen nicht antworten, anrufen. Letzte Woche konnte ich aber auch bei Treffen zwischen einer deutschen und mehreren russischen Firmen als Übersetzerin helfen. Am Anfang saß ich aber nur da und hab nix verstanden, denn die deutsche Firma produziert Handpumpen für Flüssigkeiten und sucht einen russischen Vertiebspartner für ihre Produkte. Am Anfang wusste ich also gar nicht, worüber es auf deutsch ging, geschweige denn auf russisch. Nachher aber war es ganz nett und hat Spaß gemacht, zusammen mit der deutschen Firma die russischen Firmen kennen zu lernen. Überraschenderweise hat mich die Frau von der deustchen Firma danach sogar gefragt, ob sie meine Kontaktdaten haben könne und ob ich nochmal für sie übersetzen wolle. Das ist natürlich sehr schmeichelhaft für mich, aber sie überschätzt meine Russisch-Kenntnisse bei weitem, denn sie hat mich ja nur auf deutsch verstanden :-))

Morgen haben wir dann die Betriebsweihnachtsfeier. Wir werden in einem Restaurant gemeinsam essen, singen und tanzen. Außerdem wichteln wir. Ich musste ein Geschenk für einen 50-jährigen Kollegen kaufen. Ich entschied mich für einen Jahreskalender, da kann man, glaube ich, nicht viel falsch machen:-) Am letzten Wochenende war ich dann auch noch andere Geschenke kaufen. Dabei ist mir aufgefallen, dass es fast nur drei Kategorien von Läden gibt: Klamottenläden, Schuhläden und Ramschläden. Wo soll man da ein gescheites Geschenk kaufen?! Nach einer Ewigkeit habe ich dann doch noch das gefunden, wonach ich gesucht habe. Leider bin ich noch nicht ganz fertig für dieses Jahr. Es gibt auch viel mehr Verkehr zu viel späteren Zeiten in Moskau, so sind nun selbst um 10 Uhr nachts Staus keine Seltenheit.

Nächste Woche kommt ja die Juliane zu mir zu Besuch! Dafür nehme ich mir dann ab Mittwoch die Woche frei, muss aber leider ab Montag bis Silvester arbeiten. Freue mich schon auf ihren Besuch und unsere Zeit hier zusammen. Da kein weiterer Besuch im Januar kommt, habe ich meine Pläne nun geändert und werde selbst eine Tour machen. Eine russische Freundin von mir hat nämlich noch ein Visum für die EU bis Mitte Januar und will die letzten Tage ausnutzen. Wir werden also am 1. Januar um 10 Uhr morgens (Ja, es wird eine sehr kurze Nacht und ein sehr langer Tag.) von Moskau nach St. Petersburg und dann gleich weiter nach Helsinki fahren. In Helsinki bleiben wir zwei Tage und fahren dann weiter nach Tallinn mit einer Fähre. Dort werden wir wieder zwei Tage verweilen und uns dann nach Stockholm aufmachen, wieder mit einer Fähre. In Stockholm bleibe ich dann bis zum 9. Januar und werde dann hoffendlich am 10. Januar wieder in Moskau ankommen. Die Reiseroute haben wir nun schon und auch die Tickets für die Transportmittel, nur die Zeit in den Städten ist noch nicht ganz verplant. Wird also noch etwas dauern, bis alles sicher ist. Darüber werde ich euch natürlich auch schreiben.

Ach ja, was ich euch in meinem letzten Bericht geschrieben habe über das British Center in Moskau, ist falsch. Anscheinend mussten nur die British Center in den Regionen schließen, in Moskau ist das Büro noch geöffnet. Ich habe mal einen sehr informativen Bericht gelesen, kann ihn nun aber leider nicht finden.

Bald werde ich euch eine Zusammenfassung über meine Recherchen zum Aberglauben in Russland schreiben. Darauf könnt ihr euch freuen!

Warme Grüße aus dem kalten Moskau

Olga